Nosso Pai e Nosso Rei (Avinu Malkeinu- אבינו מלכנו)

Nosso Pai e Nosso Rei, ouvi a nossa voz!
Avinu malkeinu sh'ma kolenu
אבינו מלכנו, שמע קולנו.
Nosso Pai e Nosso Rei, somos pecadores!
Avinu malkeinu chatanu l'faneycha
אבינו מלכנו, חטאנו לפניך.
Nosso Pai e Nosso Rei, tende compaixão de nós
Avinu malkeinu chamol aleynu
אבינו מלכנו, חמול עלינו
e nossos filhos!
Ve'al olaleynu vetapeinu
ועל עוללנו וטפינו

Nosso Pai e Nosso Rei,
Avinu malkeinu
אבינו מלכנו
ponde fim aos males, à guerra e fome à nossa volta!
Kaleh dever, Vecherev vera'av mealeynu
כלה דבר וחרב ורעב מעלינו
Nosso Pai e Nosso Rei,
Avinu malkeinu
אבינו מלכנו
trazei o final a todos os nossos problemas e à opressão que nos rodeia!
Kaleh chol tsar, Umastin mealeynu
כלה כל צר ומסטין מעלינו

Nosso Pai e Nosso Rei,
Avinu malkeinu
אבינו מלכנו
inscrevei-nos no Livro da Vida!
Kat'veinu besefer chayim tovim
כתבנו בספר חיים טובים

Nosso Pai e Nosso Rei,
Avinu malkeinu
אבינו מלכנו
renovai-nos desde o que há sobre nós para um renovado e bom ano!
Chadesh aleynu shanah tovah
חדש עלינו ,שנה טובה

Nosso Pai e Nosso Rei,
Avinu malkeinu
אבינו מלכנו
ouvi a nossa voz!
Sh'ma kolenu
שמע קולנו